科比球衣退役演讲英文原文及中文，如何让我们永远记住你？（How to make sure we will never forget you?），科比的遗产，如何让他的精神永存

科比 Bryant在2016年退役之后，开启了他职业生涯的另一次重要旅程：将他的篮球传承下去。在2017年12月18日，洛杉矶湖人队宣布永久停用科比球衣的号码8和24。当晚，在湖人主场对阵金州勇士战役前，科比在一个感人至深的演讲中向球迷和队友致辞。

他的演讲充满了感慨和感恩，以及对篮球、球迷和家人的热爱。下面是科比演讲的英文原文和中文翻译，让我们一起来感受这个篮球巨星的情感世界。

英文原文：

“Thank you. Thank you so much. I love you guys. And, um, [pauses] let me, let me start with the obvious. [Crowd laughs] This is, this is beyond my wildest dreams. [Crowd cheers] To be here, uh, with you guys, and to be able to, to, uh, thank you guys for all your support over the years.

You know, from being a 17-year-old kid, uh, coming to Los Angeles and, uh, you know, being drafted by the Lakers, and, uh, spending my entire career here. And, um, you know, to have the jerseys that were retired, uh, up there, uh, alongside the greatest Lakers of all time.

You know, is, it’s, uh, it’s, it’s crazy. [Crowd laughs] It’s crazy. And, you know, I, I, I love you guys. I love you guys. And, um, you know, the, the, the journey that we’ve been on is, uh, it’s been a beautiful one. It’s been a beautiful one. We’ve had our ups and we’ve had our downs, but I wouldn’t change anything about it.

And, uh, you know, the thing that, uhm, I, I, I’m just really, really grateful for is the support and the, and the knowledge that you guys have given me and, um, the, the, the, the Laker organization, uh, that you’ve given us, um, that’s propelled us to be here today.

And, um, I, I, I hope that, uh, we’ve played a, a, a part in, uh, making you guys proud and, and, and appreciating the entertainment that you’ve given us all over the years, and, and, and, and the support that you’ve given us.

And, you know, it’s, it’s, I can’t believe how fast 20 years went by, man. This is crazy. This is absolutely crazy. And, you know, to be standing here, uh, at center court with you guys, my teammates behind me, and appreciating all this, you know, the journey we’ve been on. We’ve been through our ups and we’ve been through our downs, and I think the most important part is that we all stayed together throughout. [Crowd cheers]

You know, I grew up a die-hard, uh, Laker fan. Die-hard Laker fan. So it’s, it’s surreal, it’s surreal. Just, uh, I think the most important part, uh, is that we all, uh, we all stayed together throughout these years. You know, I grew up and, and I bleed purple and gold and, and that’s what you guys live for.

You know, we’re, we’re going to be linked for, for-uh, you know, eternity. And, um, I thank you guys for, uh, for that. I thank you guys for all the, uh, the motivation [Crowd cheers], the inspiration, and, you know, uh, L.A. We’re, uh, we’re the best fans in the world. [Crowd cheers]”

中文翻译：

“谢谢。非常感谢你们。我爱你们。让我从显而易见的事情开始说起。这超出了我最疯狂的梦想。能和你们在一起，能够感谢你们这些年来对我的支持。

我是一个17岁的孩子，来到洛杉矶，被湖人选中，度过了我的整个职业生涯。现在我的号码永远退役了，旁边是湖人历史上最伟大的球员，这太疯狂了。我爱你们。我们一起经历了这么美好的旅程。我们有过起伏，但是我不会改变任何事情。

我感激你们的支持和知识，感谢为我们提供机会的湖人组织，让我们走到了今天。我希望我们为你们感到自豪，感谢你们多年来为我们提供的娱乐和支持。

我无法相信20年过去得如此之快。这太疯狂了。能和你们一起站在中心球场，我的队友在我身后，感受我们一起度过的旅程，这太水灵了。我们有起伏，但是最重要的是我们坚持在一起。我是一个湖人的忠实球迷，这太不可思议了。我们会在一起的。”