关于优酷和迅雷两家不同翻译风格的《军火女王》，好想吐槽啊啊啊啊啊啊啊

　　先在此感激各字幕组的辛苦勤奋！！！鞠躬！！！

　　楼主研究了一下日本动漫《军火女王》在优酷上和迅雷上的差别，只是第一集，就让我不吐不快了还专门跑来发个贴（你明明就是闲的），起首说一下 优酷那个是在搜狐影音上看的，没有告白，迅雷的有45秒告白，我把他们两个统一位置差别翻译的截屏了，各人无聊能够看一下···

　　先出优酷再祭迅雷····为了简便优酷的翻译君就写成优酷君了各人懂哈？

　　那只是刚起头，还看不出什么，但是接下来···

　　那个就有点意思了···

　　有没有觉得迅雷如今弱爆了···没关系，后边更出色

　　优酷还有剧透！！那里要什么剧透啊！！闹什么，不外不明觉厉有没有···

　　优酷越来越出彩了有没有，翻译君明显本身玩的很high嘛

　　优酷那位翻译君碰到什么兵器啊车子啊就会标出来，第一集呈现的几个貌似迅雷都没标，但是后边的迅雷就要详细的多多多了

　　楼主也不大白为什么那两句会是统一句译出来的···

　　那个就是我说的车，优酷有标

　　优酷君貌似又随意了一些···

　　诶诶，优酷君，标就认实标了，费事不要那么多小我感慨好吗

　　优酷翻译君又淘气了，怎么着都能跟我大中华文化扯上钩

　　诶诶，优酷君，什么叫 应该是 啊，又廉价又多那种话实的该说么么么，奉求不要过于沉浸在本身世界好么

　　好吧，我觉得呈现 我嘞个去 时我已经很淡定了，但你不断呈现实的好么第一集就三四次不会太多么

　　跟优酷一比，迅雷的翻译实的是很正 很规 很据啊

　　自称叔确实萌了很多啊 但是华莱士什么的我只能滚去问度娘啊！！！

　　能告诉我cctv是什么吗中央电视台？？优酷君看起来你实的是很懂啊！！！

　　还有到底是母鹿（你就不克不及霸气点翻译成雌鹿么）仍是公鹿啊那确定是一句翻译出来的么？

　　优酷君你是晓得我不领会 独闯龙潭的男配角很凶猛所以间接标了个”=施瓦辛格“么，是很大白曲不雅啦但是

　　我懂你的谦善，鄙人优酷君

　　我立誓我从优酷君那里读到了节拍感 12121啊

　　固然不重要但是我想晓得到底是几条线啊啊啊

　　固然是个少年兵，但优酷君，你能说话客气点么

　　优酷君的了 好好说话会死 病···搞鸡蛋 我搞你个毛线啦

　　总结下来，若是你实的对军火感兴趣的话建议看迅雷，如许每种兵器出场城市有顶屏详细介绍，能够截图保留的。但是若是你就是想随意看看啦，建议看优酷，优酷君中国味会较浓不外不影响大局啦。归正两种都各有特色了，时不时会让你有一种其实那并非一集的赶脚···楼主我不寒而栗的翻开了优酷的第二集，成果收场优酷君就叫此外字幕组去切腹啊啊啊啊实是···好过瘾！！！