《枫桥夜泊》
【 唐】 张继
月落乌啼霜满天，
江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺，
夜半钟声到客船。
正文
枫桥:在今苏州市阊门外。
夜泊:夜间把船停靠在岸边。
乌啼:一说为乌鸦啼鸣，一说为乌啼镇。
霜满天:霜，不成能满天，那个“霜”字应当体味做严寒；霜满天，是空气极冷的形象语。
江枫:一般解释做“江边枫树”，江指吴淞江，源自太湖，流经上海，汇入长江，俗称苏州河。别的有人认为指“江村桥”和“枫桥”。“枫桥”在吴县南门（阊阖门）外西郊，本名“封桥”，因张继此而改为“枫桥”。
渔火: 凡是解释，“鱼火”就是渔船上的灯火；也有说法指“渔火”现实上就是一同打渔的伙伴。
对愁眠:伴愁眠之意，此句把江枫和渔火二词拟人化。就是后世有不解诗的人，思疑江枫渔火怎么能对愁眠，于是附会出一种讲法，说愁眠是寒山寺对面的山名。
姑苏:苏州的别称，因城西南有姑苏山而得名。
寒山寺: 在枫桥附近，始建于南朝梁代。相传因唐代僧人寒山、拾得曾住此而得名。在今苏州市西枫桥镇。本名“妙利普明塔院”，别名枫桥寺；另一种说法，“寒山”乃泛指肃寒之山，非寺名。寺曾经数次重建，如今的寺宇，为承平天堂以后新建。寺钟在第二次世界大战时，被日本人运走，下落不明。
夜半钟声: 当今的佛寺春三更敲钟，但其时有三更敲钟的习惯，也叫「无常钟」或「分夜钟」。宋朝大文豪欧阳修曾提出疑问暗示：“诗报酬了贪求好句，以致于事理说欠亨，那是做文章的弊端，如张继诗句“夜半钟声到客船”，句子虽好，但那有三更三更打钟的事理？”可是颠末许多人的实地察访，才知苏州和临近地域的佛寺，有打三更钟的风俗。
译文
月亮已落下乌鸦啼叫寒气满天，对着江边枫树和渔火忧愁而眠。
姑苏城外那孤单平静寒山古寺，三更里敲钟的声音传到了客船。
做者简介
张继（约715~约779）字懿孙，汉族，襄州人（今湖北襄阳人）。唐代诗人，他的生平不甚可知。据诸家记录，仅知他是天宝十二年（公元七五三年）的进士。大历中，以检校祠部员外郎为洪州（今江西南昌市）盐铁判官。他的诗爽朗激越，不事雕琢，比兴幽深，事理双切，对后世颇有影响。但可惜传播下来的不到50首，他最出名的诗是《枫桥夜泊》。
统筹 | 杨翠苹
审校 | 张芹芹