dogsun是狗儿子吗?
1.首先dog的确是狗的意思(又或翻译为:公狗;公狐;公狼;小人等),这一点翻译的没错;
2.其次,sun虽然与son同音,但是意思并不相同。sun作名词为:太阳;日;太阳的光和热;阳光;日光;恒星)。son的意思才是儿子。
dog是狗的意思,sun是太阳(日)的意思,连起来是狗日的意思,这是中式英文。如果是狗儿子的话,直接翻译为英文,应该是dogson。
但无论是dogsun还是dogson,都是中式英文,在正式的英汉词典当中,并没有相关的解释说明。这两种说法常常用于中国人用英语骂人。
0