老外说 You're a fat cat 是什么意思？说你像肥猫一样胖？
👆免费领👆
吸猫的人越来越多，
本身养的喵星人既心爱又标致，
个个都是铲屎官捧在手心里的小宝物
其其实英语里，
有良多藏着喵星人的习语哦~
今天我们就来进修
与 cat 有关的有趣表达吧！
01
let the cat out of the bag
那个习语字面意思是
“让猫从袋子里出来”，
那它的现实意思事实是什么呢？
展开全文
那是个相当古老的习习用语。
它的起源能够逃溯到二百五十来年前。
其实它与 buy a pig in a poke
那个俚语有关
俚语出典：
大意的顾客在集市上不问就里买下了拆在口袋里的一头小猪。想不到卖猪的农人故弄玄虚，竟然拿一只猫来冒充小猪。那个习习用语说的当然是粗心大意而受骗被骗。
我们想象一下， 那个受骗的顾客回家一翻开口袋里面就跳出一只瘦骨嶙嶙的猫，于是水落石出，本来他买的不是胖嘟嘟的小猪，而是只不值一文的猫。
所以
let the cat out of the bag
的意思是：
（无意中) 泄露奥秘；说漏嘴
并且那个奥秘的意义普遍，纷歧定是诈人财帛的圈套，也能够指掩盖某企业的财政窘境，或者不为人知的恋情，也可能是在一种新产物上市前秘而不泄，免得合作敌手得到谍报，以至还能够是好心地隐瞒本相。
例：
I was trying to keep the party a secret, but Mel went and let the cat out of the bag.
我尽量守住要举办聚会那个奥秘，可是梅尔一去就说漏了嘴。
As I have already let the cat out of the bag, I might as well tell you the whole story.
我既然已露了口风，不如对你整盘托出。
02
cat on a hot tin roof
tin 能够指马口铁皮，
那么 tin roof 就是马口铁皮造成的屋顶了。
想象一下白铁皮屋顶
晒在炎炎夏季下该有多烫！
而如果那时候一只猫
跳上了那屋顶它呆得住吗？
当然不，
能够想见那猫咪如坐针毡的光景。
所以 cat on a hot tin roof
形象生动地表示出严重不安的人。
那与中文鄙谚
“热锅上的蚂蚁”有异曲同工之妙。
cat on a hot tin roof
的意思是：
如热锅上的蚂蚁，如坐针毡
例：
Before the opening night of the play, the actress was so nervous that she was pacing around like a cat on a hot tin roof.
舞台剧首演的前晚，那名女演员严重到像热锅上的蚂蚁般来回走动。
What's the matter with her? She's like a cat on a hot tin roof this morning.
她今天怎么了？一早上都如坐针毡的。
03
Has the cat got your tongue
那个俚语该怎么理解呢？
tongue 是“舌头”，
那那个表达莫非是“被猫抓住了舌头”？
当一小我突然无话可说，
或者突然间卡壳了，
你就能够用到那个英语表达问TA：
Has the cat got your tongue?
为什么不吭声？
还能够用简化表达：Cat got your tongue?
例：
What's the matter? Has the cat got your tongue?
你怎么了？为什么不吭声？
I just saw you kissing my boyfriend. What's the matter? Cat got your tongue?
我适才看见你亲了我男伴侣。怎么回事？你怎么不吭声了？
04
fat cat
当有人对你说：You're a fat cat.
可不是说你胖得像肥猫哦~
在美国俚语中，
fat cat 是指：
有钱有势的人，大款，阔佬
但是留意了：
若是对不熟的人说：
You're a fat cat!
你实有钱！你实是个大款！
可是带有挖苦意味的喔！
例：
The report criticized boardroom fat cats who award themselves huge pay increases.
陈述攻讦董事富翁们为本身大幅提薪。
四六级| 考研
📣新东方课程全场85折📣
🐯没有任何套路🎉
iPhone 14、降噪耳机、SK-II仙人水
俞敏洪新书、课程免单、考研神器
🎁免费送🎁
全年更大优惠，错过再等一年！
不要再踌躇了！