언니?? 欧尼！
韩国囧事
Part.1
良多留学党出国后城市碰着如许一种情状：曾经在书本上学到的韩语词汇和表达，曾经自信满满的韩语，出国后竟然会碰到以下那些为难。
“欸，她怎么都听不懂我在讲什么？”
“什么情状？明明利用了那么高级的语法，她为什么听完就笑了？”
“她为什么就生气了？我仿佛没说什么失礼的话啊？”
在韩国，当你去饭馆吃饭或者逛街购物时，店员们一般会热情的会冲你喊“언니”。以至有被四五十多岁的阿姨冲着本身喊“언니”，几乎是一头雾水：“莫非我有那么老吗？”
相信每个刚去韩国的小伙伴城市有类似的履历，因为那个“书本上的假韩语”闹出过无数次荒谬的履历，今天就给各人总结一下那些“书本韩语VS现实韩语”。
展开全文
书本韩语VS现实韩语
人称类名词
1) 韩语中的“언니”事实是什么意思
在韩国无论对方是年龄较小的妹子，仍是能够看出皱纹的老阿姨，她们城市冲顾客喊“언니”。那个“언니”并非指代年纪大小或者亲属关系，而是一种单纯的能够适用于任何女性的打号召式称呼罢了，也能够理解为一种套近乎、寻求共识的文化体例。
2）若何巧妙地避开“아줌마”
在韩国饭馆就餐时会发现良多的办事员是略微上了些年纪的阿姨， 所以良多人点餐时会喊“아줌마”。然而，“아줌마”可谓是韩国女性非常憎恨的词汇之一了。
那么若何喊办事员呢？
韩语中往往会选用 “이모”(姨母)。固然并非亲属关系，正如上面所述的“언니”一样，属于语言中的一种语用学，巧妙地从称呼上缩小间隔感。
那么，问题来了：若是办事员年纪较小或者是男性呢？那我们能够用 “저기요”，“여기요”，那两个词原来是指“那里/那里”的方位词，如今被活用为打号召用语，能够理解为“打搅一下/费事一下”。
那么，若是办事员看起来上了岁数，喊那些都不太适宜呢？那我们还能够用 “사장님”。
其实，收集文化时髦的当下，汉语中也呈现过良多时髦称号。从淘宝体“亲”到比来那些年呈现的 “蜜斯姐”，以及攻无不克的“美女”等称号类词汇。在国内，那些称号体被我们用的天然娴熟，然而万万不要复造粘贴到韩语中！若是喊对方 “미녀（X）”，估量店员会被吓到吧。
所以，若是想要询问办事员、店员的时候，记住不是“아줌마”也不是“미녀”，而是 “이모”，“저기요”，“여기요”， “사장님”等。
3）“오빠”的准确翻开体例
对那个路人皆知的“오빠”那一称呼，良多人给它扣上了一顶如许的帽子：
“男生长得帅就是오빠”
“对男伴侣或暗昧对象才气喊오빠”
今天，韩语菌必然要为“오빠”洗清冤名。
其其实韩国人的概念里“오빠”指的是 年龄比本身大的男性，并 纷歧定是情人关系。
若是对方比本身年纪大，加上“오빠”那一称呼，只是让本身看起来更有礼貌罢了。并且韩语中的姐姐、哥哥是有性别属性的，也就是说 “오빠”仅限女生喊哥哥时利用。
2. 中韩曲译要隆重
1）“자리가 있어요? ”事实是什么意思
教室里帮他人占座位想必是每小我都干过。看到有空位，一般需要问一下旁边的人 “자리가 있어요? ”，其实是在礼貌性的收罗对方的定见： 那个位置我能够坐吗？
那句话曲译为中文是“有位置吗”。那个时候韩国人答复“있어요”，中文曲译为“有”。那么根据我们的理解：间接坐下，因为对方说了有位置。那个时候，韩国人可能就目瞪口呆了！
因为韩语里的 “자리가 있어요? ”那里的“자리”指的 不是“位置”而 是“人”。
所以万万要记牢了：
나: 있어요.（有人，不克不及坐）/ 없어요.（没人，能够坐）
2) “大阿姨”你实的说对了吗？
汉语中为了避开曲呼月经，巧妙地选择了“大阿姨”那一单词，同时搭配“来”那一动词。那么韩语中也是那么表达的吗？
韩语中的“大阿姨”选择的对应词汇是“생리”(心理)，其实不会说成“이모”。然后良多人会说那“来大阿姨了”就是“생리 왔어”嘛。留意一下你会发现身边良多中国小伙伴都那么说。
其实那是受汉语“来”那个动词的影响，但是那种表达是错误的。韩国人常会说“ 그날이야”，以那种“是那一天”的体例来表达，也是一种巧妙避开月经那一词汇的说法。所以，以后再也不要对你的韩国伴侣说“ 생리 왔어（X）”啦！
韩语现实用语
3. 准确区分书面语和白话
1）助词省略
韩语中助词出格丰硕，单是格助词就分为主格助词、宾格助词、属格助词、副词格助词等等。所以当韩语处于初级程度的时候，相信良多人都因为那个助词吃尽了苦头，并且初级的时候教师常常会强调，为了准确区分助词，不要省略！
然而到了韩国你突然发现你不寒而栗地用上“이/가, 을/를”问“사과가 있어요?”的时候，生果摊的阿姨可能会问你是来自哪个国度。
韩语是一个极度区分书面语和白话的语种， 在白话表达中助词省略则是一个显著的特征。日常白话中，除非是出格强调，良多情状下是能够省略助词的。所以到了韩国必然要区分白话和书面语。
2）韩语才不是只要思密达
韩语和日语一样，是一个需要加语尾的语种。没有学过韩语的同窗可能会觉得韩语就是思密达语嘛，当你那么说的时候一会儿就表露出你是“打酱油”的身份了。
“-읍니다/-습니다”是一个陈说句中会利用到的敬语式的语尾，没有现实意义，和日语中的“ます”是一样的。
但是韩语中除了“-읍니다/-습니다”还有 “-아/어/여요”体，并且日常白话中“-아/어/여요”愈加适用。所以，不要再当一个伪韩语进修者啦！
好啦！今天的总结就到那里，希望今天总结的那些“假韩语”能够让各人的进修路上少掉坑，当然也少不了常掉坑的同窗，为了制止因为进修根底不扎实、中韩文化差别招致本身在韩国人面前说话丢脸，你也许再留学前需要领会一下韩国语言文化。👇
韩语进修0元享
出国后才发现本身书本上学的语言是个“假韩语”是不是？那是因为你没有领会韩国本土文化。
远在国内的你，若何亲身体味韩国语言文化呢！沪江韩语那边特供：韩语、韩国文化0元享
沪江韩语特供【韩语0元尝鲜体验】，动脱手指，扫描二维码，即可享受3大免费韩语福利！
1.兴趣万花筒
时髦语、新造词汇大合集
韩综、韩剧、韩国梗肆意出
韩语界社牛大大，就是你！
书本上假韩语NO NO NO~
2.发音、白话免费学
0根底小白看过来，
10天打破韩语发音，
韩字拼读字字会读！
15天韩语根底会话教学，
韩式撩妹剖明对话迷倒一片！
3.TOPIK测验免费学
语法精讲精练——免费学
韩语备考材料——免费领
考前冲刺攻略——免费拿
TOPIK应试技巧——免费知
那一切免费的韩语进修在哪嫖？
下方即刻扫码 免费学韩语 效果看的见！