相信良多小伙伴们在刚接触口译的时候碰着的难题就是“无法启齿”！当我们通过进修掌握了八门五花的条记符号后，却发现条记记好了，但却无法出口成“译文”！说实话，那也是我在口译备考中碰到的问题，但在不竭地操练和摸索中，我垂垂根究除了一种合适口译初学者脱节“哑巴”英语的办法，希望可以给列位备考小伙伴们供给一点点灵感。
起首，我小我认为“无话可说”很大一部门归罪于本身没有积累足够的语块。尤其是在汉译英时，我们积累的英文语块不敷多。所以在抓住问题的根源后，我们起首要做的就是积累语块。若何积累语块呢？那就要靠大量的“input”（输入）。如今收集上有海量的免费资本，无论是在微博、B站仍是小红书，都有许多博主、up主，带着我们一路精读外刊，敲黑板、划重点，那就长短常好的积累“输入”。像我如许的“懒人”凡是喜好吠影吠声，间接积累他人整理好的词、短语和句子，勤勉的宝子们也能够本身整理，如许印象愈加深入！除了读外刊，看英美剧、听外文歌、读外文小说都是很好的积累体例。如许积累的语块多了输出的时候天然垂手可得了！
有宝子们必定会说，那种办法我们早就晓得了，可是时间成本太长了，收效很慢！在那里还有一个小我觉得收效比力快的积累语块，进步输出量量的办法，那就是“复述”。
我小我的复述分为六步。起首，我会选择一段英文源语的音频，难度比本身的才能略微高一点点，先放一遍。大大都时候一遍我可能听不懂，那我就多听几遍，晓得听懂了为行。第二步，起头用英文复述，用灌音设备将本身的声音录下来，留意复述的时候包管流利度，尽量不要停顿太长时间。第三步，回听本身的灌音，而且和原音频停止比照，找出你没有用到的表达和你认为用的好的表达，并记下来。第四步，再听一遍原音频，用英文复述，此次必然不克不及有卡顿现象，刚起头操练时能够多复述几遍，曲到流利为行。第五步，听一遍原音频，边听边做条记，并翻译成中文。第六步，将中文录下来，听中文译成英文，再次加深英文表达。各人一起头可能会觉得很繁琐，但是对峙半个月，你会发现本身的口译才能和英语语言面孔城市得到进步。
天道酬勤，笨鸟先飞。希望此次分享可以给各人带来搀扶帮助，同事也期望列位小伙伴对峙到底，胜利考取翻译资格证！
醉卧花间