央视英文版《西游记》
比来在收集走红
许多网友感慨：
第一次觉得英语那么简单！
电视剧《西游记》（Journey to the West）于1986年在央视首播，堪称史上重播次数最多、最家喻户晓的国产电视剧之一。比来，此前曾在央视频上线的《西游记》英文版片段在视频平台走红，剧中的名排场和典范台词用英语闪现，且配音演员的声线十分切近原版，许多网友看完曲呼“太神异了”！
图源：央视频《西游记》英文版
在英文版的《西游记》中，悟空（Monkey）、八戒（Pigsy）和沙僧（Sandy）都有了本身的英文名，那一句句熟悉的“师父”“师兄”，也酿成了“Master”和“Brother”。
展开全文
图源：央视频《西游记》英文版
“铁扇公主（Princess Iron Fan）是牛魔王（Bull Demon King）之妻，也是红孩儿（Red Boy）之母！”剧中的翻译生动、贴切，人物几乎看一眼便能“对上号”。许多网友表达：实是生僻中透着熟悉，我竟然看懂了？
图源：央视频《西游记》英文版
至于我们熟知的地名，也有了英文叫法，好比花果山（Flower and Fruit Mountain）、水帘洞（Water Curtain Cave）和东海龙宫（Dragon Palace of the Eastern Sea）。
而在《扫塔辨奇冤》一集中，关于两个“网红小妖精”驰驱儿灞（Benborba）、灞波儿奔（Baborben），电视剧采纳了音译的处置。
图源：央视频《西游记》英文版
据极目新闻动静，《西游记》英文版于去年在央视某视频平台上线，以往只在英语教学圈子里传播，没想到时隔一年成为了各大短视频平台的焦点。现实上，央视还曾对多版本《西游记》停止线上曲播，喊网友来与师徒四人“飙英文”，让那部“宝藏电视剧”焕发出了新荣耀。
图源：微博@央视频 截图
当然，因为那部英文版《西游记》是面向群众的、娱乐性量较强的电视剧，部门翻译有人指出其实不准确，配音的英文发音也不尽原则，但若是实能被典范电视剧激发兴趣，持久听“英语听力”、读英文字幕，也必然会在娱乐的同时，对进修英文有所搀扶帮助！！！
语言与教导专家
Benny博士
班学能开创人
海归男神博士
结业于英国百年名校 布里斯托大学
全方位英语培训专家
Benny
亲身编写的英语畅销书
《 中话西说巧学英语 》
与
《21天打破雅思听力》