成为1个优异的口译者应该怎么做？
您好，首先，听力关。要想进行口译活动，听力无疑是第1关，只有极好的听力才能保证译员听到并听懂发言人的讲话内容，为后面的口译活动打基础。这就需要大量的练习，听力练习初期可以抉择慢速英语，如VOA Special English， 进行泛听和精听的重叠练习。碰到没有听出的地方做标记，并分析原因，解决问题。长期坚持，必然见到成效。当VOA Special English听起来毫不费力时，可抉择常速英语，如BBC、CNN、VOA Standard English等进行同样的练习，1段时间之后也会看到效果。当这1类素材听起来也如鱼得水时，可练习快速英语，这时可借助变速播放器nv player将BBC、CNN等进行加速，可抉择1.5倍速、2倍速、3倍速等练习听力。到这1步，听力就已经达到了高水平。
其次，知识关。要想成为合格的口译员，广博的知识不可或缺。口译员的工作对象往往来自各行各业，有着不同的专业背景。口译员不可能对所有领域都有所了解，因此，需要平时注重知识积存，通过各种途径获取新知识：电视、电影、连续剧，甚至新闻客户端，微信朋友圈分享以及自己关注的公众号，都可以看到自己不熟悉的领域。当今社会瞬息万变，这1秒发生的事很有可能下1秒就成为新闻，从而产生新名词、新说法，或赋予旧词新的含义。因此，必须养成随时随地学习的好习惯，把所有自己不熟悉的都列为需要学习的新知识，这样才能最大限度地避免误译现象。如宫保鸡丁，如果口译员对这道菜的素材、做法不了解的话，很难对其进行正确的翻译。因此，还需要不断地进行知识的积存。期看可以帮到您，谢谢。
0