哪些足球球星的姓名直接音译成中文会很尴尬
看到这个问题，我突然想起我在给广东体育频道做兼职翻译时的1段趣事。
2012年年初，广东籍球员陈志钊加盟科林蒂安，在这之后，广东体育频道便购买了巴甲联赛以及圣保罗州锦标赛的转播权。因为本身喜欢研究巴西足球，我就利用闲暇时间，为广东体育台翻译专题节目标资料。
我记得非常清楚的是：当时科林蒂安在州联赛中迎战保利斯塔，而对手的主帅喊做Giba（他的本名其实喊安东尼奥·吉尔伯托·马尼亚斯，吉巴是他的昵称）。如果按照葡萄牙语的发音，把它翻译成中文的话，就感觉有点不雅。随后，我就为此事，与当时对接的解说员路远进行了沟通，最后，我们还是决定尊重巴西人的习惯，就把这位保利斯塔的主帅，喊做“吉巴”，虽然听起来总些怪怪的。值得1提的是：还有1位巴西排坛的名将，也喊作吉巴。
有意思的是：这场科林蒂安与保利斯塔的州联赛，也成了陈志钊留洋生涯的代表作。当时，他利用假动作晃倒对手，并为队友吉奥瓦尼献上了助攻。那场比赛结束后，陈志钊还得到了蒂特（现任巴西队主帅）和吉巴的赞扬。
上世纪90年时代，吉巴曾是巴西最为出色的右后卫之1。在为科林蒂安效劳期间，他就随队拿过巴甲以及巴西超级杯的冠军。退役之后，吉巴转战教坛，但多数时候都在小球队执教。令人感到遗憾的是：吉巴在2014年得了1种怪病，喊做淀粉样变，没过多久，他就因病往世，享年52岁。
0