民国芦山县志总编周凤山传授给任乃强的燃灯古卷，那个要学
记：
汉故领校②巴郡大守③樊④府君碑记①
君讳敏，字升达⑤。肇祖宓戏⑥，遗苗后稷。为尧种树，舍潜从岐⑦。天顾⑧
亶甫⑨，乃萌昌发。周室衰微，云伯匡弼⑩。晋为韩魏○
11
，鲁分为杨
○
12
。充曜
○
13
封
邑，厥土河东。楚汉之际
○
14
，或居于楚，或集于梁。君赞具绪，华南西畺
○
15
。滨
○
16
近圣禹，饮汶茹汸
○
17
。总角好学，治春秋严氏经
○
18
。贯疚道度
○
19
，无文不睹
○
20
。于
是国君，备礼招请。濯冕题刚
○
21
，杰立忠謇。有夷史之直，卓密之风
○
22
。乡党见
归，察孝除郎。永昌长史，迁宕渠令。布化三载，遭离母忧。五五断仁，大将
军辟
○
23
。光和之末，京师扰穰
○
24
。雄狐绥绥
○
25
，冠履同囊
○
26
。投核长驱
○
27
，毕志秘
邱
○
28
。国复重察，辞病不就。再奉朝娉
○
29
，十辟外台，常为治中诸都从事。举直
错柱
○
30
，谭思旧制
○
31
。弹饕纠贪，务鉏民秽
○
32
。患苦政俗
○
33
，喜怒作律
○
34
。按罪杀
人，不顾猖獗。告子嘱孙，凡若此者，不入墓门。州里佥然，号曰吏师。季氏
不祥，米巫
○
35
？
○
36
虐。续乘青羌，奸狡并起。陷附者众，君执一心，赖无污耻。
复辟司徒，道辞不往。牧伯刘公，二世钦重
○
37
。表授
○
38
巴郡，后汉中。秋老气身
○
39
，以助义校尉，养疾闾里，又行
○
40
奋义校尉。君仕不为人，禄不为己。桓桓大
度，礼蹈
○
41
萁
○
42
首。当穷台绲
○
43
，松桥
○
44
协轨。八十有四，岁在汁洽
○
45
。纪验期
臻，奄曶
○
46
臧形
○
47
。凡百咸痛，士女涕泠
○
48
。臣子褒术
○
49
，刊石勒铭。其辞曰：
于戏与考
○
50
，经德炳明。劳谦损益，眈古俭清。立朝正色，能无挠廎
○
51
。威
恩御下，持满亿盈。所历见慕，遗歌景形
○
52
。书载俊艾
○
53
，股肱干桢。有物有则，411
模楷后生。宜参鼎铉
○
54
，稽建皇灵
○
55
。出经阪险，鬼方不庭。戎戢节足
○
56
，轻宠
贱荣。故敕天选，而捐陪臣
○
57
。晏婴仰殿，留侯距齐。非辞福也，乃辟祸兮
○
58
。
乱曰
○
59
：浑元垂象
○
60
， ?渎
○
61
演仁
○
62
兮。金精火佐，实生贤兮。岂欲救民，
德弥大兮；遭遇阳九，百六会兮。当举遐年，今遂逝兮；歍呼
○
63
哀哉
○
64
，魄神?
○
65
兮。建安十年二月上旬造。石工刘武良镌书。赵明诚跋：他汉碑类多倒缺，
而此碑独首尾完好。
杨慎序略：“支郡列邑，各以乘
○
66
上。得汉太守樊敏碑于芦山，汉孝廉柳庄
碑于黔江，文无销讹，刻犹古制。东牟公喜曰：汉碑之传于今，中原亦扫迹矣。
乃今得兹于远邦，不谓斯举之幸乎。”竹锡龄曰：“樊侯之碑，屹立于寒烟蔓草
间者，千百余年。不过以谓记功之具耳。孰知屠峦之变，县司争界不决。李必
钦揭此碑为据，而水东一带始为芦有。”
注解：
①樊敏碑记：此碑为全国名牌。由于年代久远，虽字迹尚存，但笔画漫天。自宋代赵明诚以来，历代
金石家均录有全文。但揣测各异，文字不一。本书校注者以民国版《芦山县志》为依据校对，以《芦山县
樊敏碑释文》作注解。②领校：王象之《蜀碑记》作检校，李调元考作领校。③大守：《汉书·百官公卿
表》、《后汉书·百官志》并作太守。④樊：上党商音。文王后，虞仲支孙，为周卿士，食采于樊，因氏樊。
⑤字升达：《艺文志》作叔达。⑥肇祖宓戏：《汉书·古今人表上》上圣人大昊帝宓羲氏，注：师古曰宓，
音伏，字本作虙，其音同耳。⑦舍潜从岐：赵明诚跋作舍漆。《艺文志》作舍潜。按：碑此句当缺处，所
存作潛，不类漆字形，盖潜字是也。⑧天顾：顾之隶省。《玉篇》顾，古布切，瞻也。回首回顾，《重文》
顾同上。俗。《广韵》去声，十一暮。顾，回视也，眷也。⑨亶甫：《诗·大雅·绵》折：“古公亶父。”《释
文》父，音甫，本亦作甫。⑩云伯匡弼：云字，下半漶漫，惟上半雨尚可识。今依志作云。《隶释》引作
霸。○
11 晋为韩魏：周文王第十五子封于毕，曰毕公高。裔孙毕万，仕晋，封魏。至绛舒代为晋卿，后分
晋为诸侯，以国氏焉。○
12 鲁分为杨：弘农商音。唐叔虞之后，伯侨自晋归周，封杨侯，食采于杨，因之
为氏。○
13 充曜：《说文》火部，燿，照也，从火，翟声。○
14 楚汉之际：赵跋作树汉之际。○
15 畺：《周礼·地
官》：“载师以大都之田任畺地。”《诗·小雅》：“信彼南山，疆场有瓜。”《载师》疏引又作畺场，音姜。○
16
滨：即宾字。○
17 饮汶茹汸：按孝廉柳敏碑，“汶餝不雕”，以汶为文。景君碑及史晨碑，并以文阳为汶阳。412
是文汶通用之证。汸即芳之借字。饮文茹芳，犹卫尉衡方碑揽英接秀之意，不必泥指汶江。○
18 治春秋严
氏经：志作谷氏。按：谷氏之称，书传无征，二传并称，可从省作公谷。析言则曰公羊，无云公氏者；曰
谷梁，亦未有云谷氏者。《后汉书·儒林列传》云：前书齐胡母子都传公羊春秋，授东平赢公，赢公授东
海孟卿，孟卿授鲁人眭孟，眭孟授东海严彭祖（《经典释文叙录》注：字公子东海，下邳人，为博士至左冯翊太子
太傅）、鲁人颜安乐（《释文叙录》注：字翁孙，鲁国薛人也，孟姊子也，为齐郡太守丞）。彭祖为《春秋严氏学》，安
乐为《春秋颜氏学》。又瑕邱江公传、谷梁、春秋三家，皆立博士。东京以还，谷梁渐微，公羊盛行，严、
颜并称，传严氏者尤众。○
19 贯疚道度：疚字，志作究字。○
20 无文不睹：《说文》睹，见也，从目者声，
古文从见作覩。○
21 题刚：借“题”为“提”，借“刚”为“纲”，即“提纲”。○
22 卓密之风：密同宓，亦
伏字，谓卓茂、伏湛也。见《后汉书·列传》（湛传云：九世祖胜，字子贱，所谓济南伏生者也）。前作宓，此作
密者，笔画小变，字体避复。如顾字后又作顧字之例。○
23 大将军辟：《后汉书·灵帝纪》：建宁元年正月
壬午，城门校尉窦武为大将军。九月丁亥，中常侍曹节矫诏诛太傅陈蕃、大将军窦武及尚书令尹勋、侍中
刘瑜、屯骑校尉冯述，皆夷其族。○
24 扰穰：《说文》：《玉篇》：穰，如羊切。黍穰也，丰也，众多也。穰
本禾穰，引申多为众多（《周颂》：“丰年穰穰”，《史记·淳于髡传》：“穰穰满家”），纷乱。○
25 雄狐绥绥：谓中常
侍也。《后汉书》：光和二年冬十月甲申，司徒刘郈、永乐少府陈球、卫尉杨球、步兵校尉刘纳，谋诛宦者，
事泄，皆下狱死。○
26 冠履同囊：《后汉书》：光和四年，是岁，帝作列肆于后宫，使诸采女贩卖，更相盗
窃争斗。帝著商估服，饮宴为乐。又于西园弄狗，著进贤冠带绶。又驾四驴，帝躬自操辔，驱驰周旋，京
师转相仿效。章怀太子注引《续汉志》曰：灵帝宠用便嬖子弟，转相汲引，卖关内侯直五百万。令长强者
贪如豺狼，弱者略不类物，实狗而冠也。其详见《五行志·服妖》。○
27 投核长驱：《艺文志》误作封袂。
《隶释》作投核。张氏澍《养素堂文集》云：谓投檄也。碑盖假核为劾。○
28 毕志秘邱：志，误作卑走枕
北。按：蔡邕郭林宗碑：“栖迟泌邱。”周巨胜碑：“洋洋泌邱，于以逍遥。”束皙元居释云：“学既积而身
困，夫何为乎泌（一作柲）邱《广雅》”释邱，邱上有木，为柲邱。○
29 再奉朝娉：按：《说文》娉，问也，
从女，甹声。聘，访也，从耳，甹声。《五经文字》云：娉，娶妻也。今经典多通用聘问字。成都汉石室
壁间题，“娉士三人”，娉字同此作。戚伯著碑作娉。○
30 举直错柱：按：堂邑令费凤碑作错柱。淳于长夏
承碑“弹绳纠柱”。郃阳令曹全碑“弹柱纠邪”。枉，皆如此作。○
31 谭思旧制：谭与覃通。《诗·大雅·生
民》云：“实覃实訏。”《释文》覃南反，本或作谭。制字，志误作职。○
32 务鉏民秽：《说文》：“鉏，立薅
所用也，从金，且声。”《玉篇》：鉏，仕俎切，田器。《重文》锄，同上。《广韵》：九鱼，鉏，诛也，又田413
器。《释名》曰：鉏（今本释文作锄）助也，去秽助苗（今本有长字）也。○
33 患苦政俗：政字，志误作改。○
34
喜怒作律：按：《说文》：“律，均布也，从彳，聿声”，“聿，所以书也，从聿，一声。” ○
35 米巫：赵跋云：
谓张角也。按：《后汉书·灵帝纪》：中平元年春二月，钜鹿人张角，自称黄天。其部师有三十六万，皆著
黄巾，同日反叛，安平、甘陵人，各执其王以应之。事又见皇甫嵩传。○
36
：古文凶。○
37 牧伯刘公，
二世钦重：谓刘焉及璋也。《后汉书》：中平五年六月，益州黄巾马相，攻杀刺史郗俭，自称天子。又寇巴
郡，杀郡守赵部。益州从事贾龙击相，斩之。是岁改刺史，新置牧。○
38 表授：授字，志误作擢。按：韩
勑孔子庙碑：“于盛复授”，与此同。又，衡方碑“受任浃旬”，张迁碑“既多受祉”，亦同此作。○
39 气身：
乞，求也。《说文》：本作气。今作乞取之乞。○
40 又行：志，误作又辟。行下一字，志作奋。○
41 礼蹈：以
礼为体，志作礼，非也。《玉篇》：身都，軆、躰，并俗体字。○
42 萁：即箕字。箕首，谓箕山首阳也。○
43
当穷台绲：绲字，误作龄。按：衡方碑“将授绲职。”高颐碑“当登绲职”。即《诗·大雅·蒸民》云：“衮
职有阙，维仲山甫补之”也。衮，天子服也。绲，带也。二字连文，俱古本切，同音假借。○
44 松桥：按：
郙阁碑“析里大桥”。与此同。此以桥为乔。《诗·周南》：“南有乔木。”《释文》云：乔本作桥。《郑风》：
“山有桥松。”《释文》云：本亦作乔。○
45 岁在汁洽：汁洽即协洽。○
46 奄曶：《说文》：即奄勿，急速也。
○
47 臧形：《说文》无藏字、徐字。新附藏，匿也。《汉书》通用臧字。从艸，后人所加。○
48 士女涕泠：泠
者，零之借字。零、泠皆从令得声，故可通用。张公神碑，亦以泠为零。○
49 臣子褒术：按：《诗·邶风》：
“报我不述。”《释文》本亦作术。《文选》刘孝标《广交论》注引韩诗，亦作“报我不述”。《仪礼》：“士
丧礼不述命。”注，古文述皆作术。《礼记·祭义》：“而术省之。”注：术当作述，声之误也。韩勑孔庙后
碑：“共术韩君德政。”张表碑：“方伯术职。”灵台碑阴：“州里称术。”《唐扶颂》：“躭乐道术。”皆术、述
互通。○
50 與考：志误作樊考。○
51 能无挠庼：庼，即倾字。司隶校尉杨孟文《石门颂》，亦以庼写为倾泻。
○
52 遗歌景形：按：潘乾校官碑及太尉杨震碑，并以形为刑。督邮斑碑，又以刑藏为行藏。是景形即景行
也。○
53 书载俊艾：艾与乂通，才德过人也。○
54 宜参鼎铉：志误作冥参。○
55 稽建皇灵：志误作再建。按：
史晨孔庙后碑，亦有“稽度元灵”之语。○
56 戎戢节足：戢上一字，志作所字，非也。按：衡方碑有“戎
戢士佚”之语，戎字于义可通。○
57 而捐陪臣：捐字，志误作相。○
58 乃辟祸兮：《说文》：“祸，害也，神
不福也。从示。”○
59 乱曰：《论语》：“关睢之乱”注：乱，乐之卒章也。《楚辞·远游篇》：重，犹乱也。
班婕妤曰：悼赋亦多用之。○
60 浑元垂像：志误作留。○
61 读：志误作岱渎。○
62 演仁：志误作治匠。按：
碑上演字尚可识，右旁宀下剥落。○
63 歍嘑：《匡谬正俗》云：乌呼，叹辞也。或嘉其美，或伤其悲，其语414
备在诗书，不胜具载。但今文《尚书》悉为“于戏”字。古文《尚书》悉为“乌呼”字。而《诗》皆云“于
乎”字。中古以来，文籍皆为“呜呼”字。○
64 哉：哀，《正字通》同 。《说文》闵也。《玉篇》哀，伤
也。○
65 ：泄，从水从世。○
66 乘：春秋时期，晋国书名。《孟子·离娄下》：“晋之《乘》。楚之《梼杌》、
鲁之《春秋》，一也。”注：“乘者，兴于田赋乘马之事，因以为名。”此借作郡县上报之精品文物。
神君张亚子紫府飞霞洞记①
吾旧生越嶲间，按：越嶲为郡，居天下之西南角，得坤之用。在汉时，户仅十四万。
其俗多营窟板屋而息，如上古穴居野处之世。其地则多土旷岩穴，接黎之邛、
笮都、雅之灵关道。自唐大斥土②，宇包蛮荒，而郡县之民不堪命。越嶲遂与腹
里壤断土隔。真人③幸启，偃兵息民，执玉斧而划弃大渡之外，越嶲遂沦。呜
呼！吾将安归？当以黎雅为乡也。黎之邛崃关有灵应洞，为吾之变化所。唯古
蒙旧属汉嘉之青衣，其俗醇原简古，如周民好善，尧民可封。其地襟带岩峦，
如泰华之磅礴，岷峨之嶙峋，吾尝爱而居焉。近奉帝命，往来全蜀，至则寓之，
以行化。恨榛莽掩翳，如小有虚静之所，吾必久留。邑下。苟洙父子念此甚久，
吾知而直命之，乃忻然于吾殿后，斩荆棘、去茅菅，为一洞天。费仅二十万钱。
屋穴皆备，吾揭④为“紫府飞霞”。盖本班固赋西都，据坤灵之正位，于太紫之
圆方；与王勃记滕王阁，彩徹云衢，霞鹜齐飞之义。上以示吾不忘故乡之意，
下以期有志于攀鳞者休⑤哉。蒙山之下，亦有变化之所矣。后之人有能自励，
而期为汗漫⑥游者乎。然东山旧祠，兴自绍兴丙寅，迨今年丁卯，始克有洞穴。
而洞穴不成于他人，而成于苟洙父子，亦有数也。一日，苟洙父子欲记年月日。
此事非神，其谁宜为。吾亦为忻然亲书于石。开禧三年六月十八日纪。
英烈侯庙记碑
明广东按察司副使 余姚 徐 海
英烈侯者，飞霞赤口将军化身也。前辈相传，神乃后番人，隐修禁山峡口
古洞中。飞灵通变，冲漠无形。人或见之，则化为蜈蚣，身长三尺六寸，红光
紫雾交射，人目不可近。唐贞观初，郡之西去千里吐番之境，有巨泓曰西海，
周三百余里，深不可知。中有十二孽龙，为害生灵，殆不可制。于是邦人斋沐