你觉得河南方言里,最传神的一个词汇是什么
至少有两个原因,让你千万不要随便去说河南话很土。
其一,开封是包括宋朝在内的8个朝代的古都;洛阳是包括东汉、隋朝在内的13个王朝的古都。也就是说,在那些个朝代,河南话才是正宗的官话、京话;其他省的方言到河南,都可以被称作是“很土”。
其二,如果你说河南话很土,立马就能证明你的古文功底很不怎么样。
千万不要因为德云社河南籍的岳云鹏那一句“妮儿,弄啥嘞”,觉得这就代表了河南话。
也不要因为大家都喜欢学一句“真得劲儿”、或者是一句“我勒乖乖来”的河南话,就觉得河南话很土。
那样的话,河南人搞不好会说你是“老扎皮”!
不知道啥意思了吧?
“老扎皮”就是“土老帽”的意思。
为什么说觉得河南话听上去很土的人,古文功底不怎么样呢?
是因为他既不懂多少古文,也不知道方言中有诸多古音的存在!
比如说河南人说小房间,会这么说:glo儿。
听上去很土?
其实是“阁”字的古文变音。
有没有瞬间觉得很文雅的感觉?
比如说河南人说人不在家里,而是上街了,会这么说:mer上。
听上去觉得土?
其实是“陌上”——汉乐府诗有一首《陌上桑》的“陌上”。
寻常巷陌的那个“陌”。
比如说去那边了,去这边了,河南人会这么说:去这厢了,去那厢了。
听上去觉得土?
其实是“这厢有礼”的“这厢”。
这就跟武汉人说“造业”一样,也是一个异化的读音,其实是造孽。
这个意思不仅仅指可怜,很辛苦,很受罪;还有佛教所言“造孽”的意思,因为在古代“业”通“孽”。
我们现在说普通话,才把河南话降格成了方言。
其实河南话作为中国历史上的“普通话”,持续的时间很长久——自唐代以来,历朝文人墨客均把天地之中“洛阳”一带的方言,当做通行全国的通用语。
你要是不服气的话,我们有请唐朝的李涪。
李涪说:“凡中华音切,莫过东都,盖居天地之中,禀气特正”。
你要是还不服气的话,我们有请南宋爱国诗人陆游。
陆游说过:“中原惟洛阳得天下之中,语音最正”。
还不服气的话,我们有请陕西人寇准。
寇准说过:“惟西洛人得天下之中,语音最正”。
类似这样的说法,你可以一直请到明朝、清朝。
作为历史上持续时间最长的“普通话”,河南话里面的很多意思,都会和唐诗宋词有关。
举个例子:河南人习惯把船桨说成是“zhao板”。
听上去很土?
你要是好好读过苏东坡的《赤壁赋》,就不会这么想了,里面有一句“桂棹兮兰桨,击空明兮溯流光”,这个“棹”字才是正解啊!
所以,元好问绝对不会觉得河南话土,比如说他的《浣溪沙》里有一句“一片青天棹过”,也是这个字。
另外,有一个经典段子,讲的是河南人说话简单,惜字如金。
就是某人夜里小解,遇见另一个人。
谁?
我!
咋?
尿!
这依然是河南人被文言浸染了多年——你知道,中国的文言文,比现代的文字精简太多了,但意思却分毫不差。
再比如河南人说水烧开了,会说:滚了。
这个好理解——水烧开了嘛,在那里翻滚。
一个“滚”字,就把水开了以及水开了的状态,全给包进去了。
所以,我觉得在河南方言里,这个“滚”字最传神。
最后,就问这篇回答,中不中?!