你好，韩国的首都汉城于本年初将此中文译名改为首尔。其一方面是为了和其英文名Seoul相婚配，契合中国对外国地名的英译原则，另一方面首尔在中文字中有首善之都，一国之都的中文概念，更表现出其韩国首都的地位。此次改名能够说是中国软实力的一次表现。至于汉城一词，新华社在翻译首尔时以在其边括号加以正文，但是我国可能不会拔除，因为其已有千年汗青。
韩国首都首尔（Seoul，旧译“汉城”）２００５年１月，首尔（旧译“汉城”）市市长李明博在市政府举行记者招待会，颁布发表把汉城市的中文译名改为“首尔”，“汉城”一词不再利用 。首尔汗青悠久，古时因位于汉江之北，得名“汉阳”。１４世纪末朝鲜王朝定都汉阳后，改名为“汉城”。近代朝鲜半岛受日本殖民统治期间，汉城改称“京城”。１９４５年朝鲜半岛光复后，改名为朝鲜语固有词，罗马字母标识表记标帜为“ＳＥＯＵＬ”，语意为“首都”。
0