两部电影《白夜行》的日版与韩版，虽然都源自同一部小说，但因改编者的不同，自然会呈现出不同的表达，它们如同两道不同的菜肴，各自融入了日本与韩国不同的文化特色与观影习惯。
两部电影都以小说《白夜行》为蓝本，但因立足于两国不同的观众群体，所以改编时必然要考虑到本国观众的口味与喜好，它们在整体情节上保持大趋势一致的同时，也会存在细微的差异。
究竟是日本拍得《白夜行》好看，还是韩国拍得更为出色呢？这其实是一个主观的问题，因为每个人对于“好看”的定义都各不相同，但可以肯定的是，无论是日版还是韩版，都是对原作的一次再创作，各有其独特的魅力。
在将小说翻拍成电影的过程中，不应事无巨细地照搬小说内容，导演需要做的，是抓住小说的核心精神，通过电影的方式将其呈现出来，电影考验的是导演如何从人生中提取具有戏剧性或重大的事件，并通过剪辑、编排将其呈现为一部电影。
对于《白夜行》这部小说，其内容丰富、涉及人物众多，日版电影在忠实于原著的同时，保留了小说的许多原始元素和情节，而韩版则对原著进行了较大的改动，讲述方式也与小说有所不同，有评论认为，韩版导演在改编时牢牢抓住了小说的重点，通过选取和创造场景来表现故事，同时为人物决策赋予了更为合理的“激励事件”，使得整个故事成为一个可以自圆其说的闭环。
对于日版的忠实原著与韩版的创新改编，有观众表示日版更多地保持了故事的开放性，让观众在观影过程中有更多的想象空间；而韩版则将故事变得更加完整，为观众提供了另一种解读方式，如果想要体验原汁原味的原著故事，日版是不错的选择；而看过原著后，想要体验不同的故事呈现方式，韩版则是一个不错的选择。
无论你更喜欢哪个版本，都可以从中感受到电影与小说不同的魅力，而每个版本都有其独特的优点和魅力，值得我们去品味和欣赏，最终的选择权在于你，让你的观影体验成为一次独特的旅程吧！