起首申明翻译海贼的汉化组良多，差别汉化组有一套差别的人名。我们最熟悉路飞、索隆、山治那套版本，也有翻译为鲁夫、卓洛、香吉士的版本。
以上称不上翻译错误，喜好哪种译名取决于读者习惯。我们今天要说的是确实翻译有误，招致曲解剧情的那些问题。
一、红发杰克
在一些早期版本中，香克斯被翻译成杰克，那是一个明显的错译。香克斯的名字怎么看都和杰克不沾边，以致于旱灾杰克出场时闹了乌龙。
香克斯的原意是胫（小腿）。名字的来源有两种说法，其一海贼标记是头盖骨与穿插的胫骨，尾田用那个名字表示骷髅旗，进而让读者联想到海贼。
不外红发的标记是头骨和刀
凉帽团的标记才是头骨胫骨
另一种说法比力搞笑，香克斯的小腿上长满了茂密的腿毛，尾田也常常给香克斯毛腿来张特写。香克斯那个名字就是强调红发腿毛茂密的意思。
二、文斯莫克·山治
凉帽团内部也有翻译问题，山治是我们再熟悉不外的角色，有的版本也翻译成香吉士，其实那两种翻译都是禁绝确的。
文斯莫克家族的起名办法，孩子们都以数字开头。女儿的名字就是0玖，儿子们就是1234治。根据文家原则，山治的名字应该翻译成三治。
但山治在东海篇就参加了凉帽团，十几年后的蛋糕岛篇才揭露身份，海米们早已习惯山治的叫法。只好把文家兄弟姐妹全数音译。蕾玖、伊治、尼治、勇治头一个字就是日语的0124。
他们出场回题目就叫
《0和4》《1和2》
三、鬼人阿金
鬼人阿金是早期十分出彩的角色，许多人等待阿金能再次退场，实现与路飞再会的约定。其实阿金是一个错误翻译，他的名字准确翻译是“阿银”。
说句题外话，百兽海贼团的三灾之首，炎灾烬反而更合适“火灾金”那个名字。
鼠绘将火灾润饰为炎灾，又因为角色带有火属性将KING翻译成烬。固然有些偏离原意，不外那个翻译确实霸气，如今被海米普遍承受了。
四、月光莫利亚
中文里月光与光月十分接近，莫利亚又是龙马盗墓事务的首恶祸首，国内海米很容易误会莫利亚的身份与光月家有关。其实原文月光与光月完全不妨。
光月家族的翻译确定无误，4个家臣姓氏都是X月的格局。月光莫利亚零丁看是没错的，连系如今的剧情有些不当，能够略微调整一下。
上周说过，月光的原文是壁虎，中间又谐音蝙蝠。能够改成月蝙蝠莫利亚，如许就不会让人误会和光月家族有关了。
五、光月桃之助
既然说到光月家族，就趁便说说桃之助。桃之助的翻译没有任何问题，我只是想吐槽一下，御田说桃之助的名字代表全国无敌，为什么呢？
原因在于桃之助那个名字取自桃花，日文中桃花的话语是“全国无敌”。喜好看柯南的伴侣也许记得那个情节，柯南曾送小兰桃花夸奖她的白手道全国无敌。
六、一笑上将
海军上将藤虎初度退场时，名字被翻译成一笑。但是比来军舰上写出了藤虎名字对应的汉字，准确翻译是一生而非一笑。
因为日语的特殊性，有时候汉化组只能根据读音选择对应的汉字，比及尾田给出对应汉字才知是对是错。那个问题实属无法，类似的情状也有很多：
第一话中修门的木工本来被翻译成源友先生。和之国篇他的亲戚，也就是弗兰奇的老板，他的衣服上写驰名字，我们才晓得他们是“港友”一家。
索隆的师傅、古伊娜的父亲本来被翻译成霜月耕四郎，他的父亲身然是霜月耕三郎。但是近期腾讯翻译成“霜月光三郎”。事实是耕三郎仍是光三郎还无法确定，只能等漫画揭晓了。
七、黄金梅利号
凉帽团的第一艘正式帆船，凡是被翻译成黄金梅丽号。其实前半段和黄金没有关切，原文是Going，应该翻译成前进。
后半段翻译成梅丽也有些不当，因为尾田的设定中那艘船是须眉汉，梅丽那个名字偏女性化。准确的翻译应该是“前进梅利号”才对。
▲梅利的船灵也是男孩子！
八、屠魔令
屠魔令是海军的一种军事动作，由世界政府受权海军总部组建，对发出信号的地域停止无区别扑灭性进攻，完全肃清对世界政府具有威胁的地域上的一切人和事。
其实屠魔令那个说法是昔时汉化组润饰过度的成果，原文与屠魔完全无关，反而星空卫视版本的“十分召集”才是准确的。
但长短常召集（或者出格召集）很容易让人联想到十分“焦急”，气焰上就矮了一截，屠魔令反而因为读起来霸气传播甚广。
前次我冒险去香港看片子，港版《狂热动作》也接纳了屠魔令那个翻译，让人有些啼笑皆非。
▲大陆和港澳台的翻译都是屠魔令
九、拉夫坦路
趁便说一下拉夫坦路。那个问题和中文无关，拉夫坦路的对应英文却是争得不成开交。以往各人认为是Rough Tale，也就是充满坎坷的故事。
最新剧场版《狂热动作》中公开了拉夫坦路的英文，本来是Lauth Tale，意思是欢声笑语的故事。公然尾田没有忘记初心，海贼不会故做深厚为虐而虐，路飞的冒险会以笑容完毕。
▲图太小了请原谅
十、洛克斯
洛克斯那个翻译也是没问题的，我也只是吐槽一下。洛克斯的对应英文却是被各人猜对了，就是Rocks，意思是岩石。洛克斯海贼团可能热衷于搜集汗青本文。
十一、倍之人生
艾斯见到黑胡子后，说了一段耐人寻味的话：你的人生是他人的几倍，应该清晰如今的情状（我来杀你）。
那段之所以翻译得那么拗口，就因为原文中黑胡子活了“倍之人生”，那个词让许多海米脑洞大开，我也曾经揣测黑胡子是不是年纪很大，是多小我的连系体。
▲黑胡子的标记是三颗骷髅
黑胡子是不是多人连系（或者多个心脏）姑且不管，但那句话我们被摆了乌龙。艾斯那句话的意思很简单：你年纪也不小了（是我的两倍），应该懂得残杀伙伴下场只要死的端方。并没有表示黑胡子长命的意思。
证据就是黑胡子底子不老，他才40岁（两年前38岁），是七武海中第二年轻的。黑胡子和红发（39岁）是平辈人，并非什么千年老怪物。
十二、罗杰伤白胡子
那是一个今天刚说过的话题，但有的海米搞混了，今天再详细说一次。良多人不晓得罗杰曾经打伤白胡子。
良多人被那张图误导，认为白胡子说黑胡子打伤红发的事。其实那张图是错误翻译。
准确的翻译是如许的，白胡子的意思是：见到红发，就想起罗杰曾经打伤本身。
黑胡子打伤红发，罗杰打伤白胡子，那两件都是实在存在的，但是发作的时间差别。最新漫画965话，即将发作的是罗杰打伤白胡子，至少要比及御田回国之后，黑胡子才会打伤红发。
十三、先打香克斯
庞克哈萨德篇罗路结盟，罗造定的方案是先打凯多。路飞一句无心的慨叹引发了争议，许多人搞不清晰路飞事实想先打香克斯，仍是最初打香克斯？
那句话确实欠好翻译，路飞的原话是：第一个不是香克斯吗？算了不妨，我的目标是把四皇全数打垮！
那句话润饰一下：我本想第一个打香克斯，算了无所谓，归正四皇全都要打，总归是要和香克斯碰头的。
固然已颠末去8年，那句台词已经意义不大了，但仍是和各人廓清一下。若是路飞没有见到罗，他在新世界第一挑战的四皇就是香克斯了！
十四、五老星与天龙人
我根据赤犬的话揣测五老星并非天龙人，而是伊姆大人的五个手下，地位也就是放大版的CP。
但是如今看来我错了，五老星确实是天龙人。世界会议篇圣地的护卫说过，五老星就是天龙人的更高位（他们不晓得伊姆大人的存在）。
五老星身份问题就出在赤犬那句话上。那句话凡是被翻译成：你们被人骑到头上，沦为了天龙人的傀儡！其实那句话是个错译。
准确的翻译应该是：你们就是天龙人，怎么管欠好本身的傀儡，反被CP骑到头上了？五老星就是天龙人，傀儡指的是CP0。
相信列位也看出来了，那篇文章写的比力紊乱。因为我不懂日语，只是总结了之前大佬们的功效。按事理说我不应越俎代办，但我仍是发了。
其实我还想和列位说一个新闻，那件事和海贼王的汉化息息相关。12月13日，某位须眉因为传布海贼漫画被捕，确认他就是鼠绘汉化组的负责人。
那几天鼠绘的新闻我看了良多，他们的行为也引起了很多争议。他们和其别人的恩怨我无权评论，但是就鼠绘为广阔海米供给最新最快的汉化，我认为应该感恩，希望他们可以安好。