钟振振传授答疑信箱（204）

钟振振博士 1950年生，南京人。现任南京师范大学传授，博士生导师。古文献整理研究所所长。兼任国度留学基金委“外国粹者中华文化研究奖学金”指点传授，中国韵文学会会长，全球汉诗总会副会长，中华诗词学会参谋，中央电视台“诗词大会”总参谋、《小楼听雨》诗词平台参谋、国度藏书楼文津讲坛特聘传授等。曾应邀在美国耶鲁、斯坦福等海外三十多所名校讲学。

钟振振传授答疑信箱（204）

宋·辛弃疾《菩萨蛮·题江西造口壁》词

菩萨蛮·书江西造口壁

[宋]辛弃疾

郁孤台下清江水。中间几行人泪。西北是长安。可怜无数山。〇青山遮不住。究竟结果江流去。江晚正愁予。山深闻鹧鸪。

网友雷焱雄问：请问钟教师，那词中的地名是“造口”，仍是“造口壁”？因为如今的江西省万安县有一个叫“造口壁”的村子。“造口壁”是指“造口的墙壁”，仍是“造口壁村”？

钟振振答：那词中的地名是“造口”，不是“造口壁”，更不是“造口壁村”。

宋·罗大经《鹤林玉露》卷四《辛幼安词》曰：“其题江西造口词云……盖南渡之初，虏（南宋人对金的蔑称）人逃隆祐太后（宋哲宗皇后孟氏）御舟，至造口，不及而还（逃到造口，没有逃上，于是便归去了）。幼安自此起兴（指辛弃疾词用金人逃隆祐太后一事开头，引发下文）。”

又卷一三《幸不幸》曰：“吉州县江滨有石材庙。隆祐太后避虏，御舟泊庙下。一夕，梦神告曰：‘速行，虏至。’太后惊悟（惊醒），即命发舟指章贡（开船去赣州）。虏果蹑其后（金人果实紧跟在后面逃），逃至造口，不及而还。事定，特封庙神‘刚应侯’。”

“造口”，一做“皂口”。宋·徐梦莘《三朝北盟会编》卷一三五《炎兴下帙·起建炎三年十一月二十三日丁卯尽十二月二十五日庚子》曰：“隆祐皇太后自吉州（今江西吉安）进幸虔州（今江西赣州）。隆祐皇太后离吉州，至生米市，有人见金人已到市中者，乃解维（解开系船的缆绳，即起航）夜行。量明（天刚亮），至太和县（今江西吉安市泰和县）。又进至万安县（今江西吉安市万安县）。兵卫不满百人。……金人逃至太和县。太后乃自万安县至皂口，舍舟而陆（弃船登岸而行）。遂幸虔州。”

明·董天锡《（嘉靖）赣州府志》卷二《山水·赣县·水》曰：“皂，县北二百里，东流出皂口，会赣水。旧经（先前的赣州处所志）云：金虏尝至此而退。”

明·余之祯《（万历）吉安府志》卷一二《山水志·万安》曰：“皂口江水，在县南六十里。其源出赣县三龙，经上造、下造而流入赣江。”

明·陆应阳《广舆记》卷一三《吉安府·关梁》曰：“皂口驿……万安。”

“书壁”，即在墙壁上书写文字，题写诗词。

汉·王逸《楚辞章句》卷三曰：“屈原流放……见楚有先王之庙及公卿祠堂，丹青六合山水神灵琦玮僪佹，及古贤圣怪物行事。周流罢倦，歇息其下，仰见丹青，因书其壁，呵而问之。”

《北史》卷八九《艺术传》上曰：“法和书其所居屋壁而涂之，及剥落，有文曰：‘十年天子为尚可，百日天子急如火，周年天子递代坐。’”

唐·卢藏用《宋主簿鸣皋梦赵六予未及报而陈子云亡今逃为此诗答宋兼贻平素游旧》诗曰：“题书满古壁，采药遍岩幽。”

韦应物《答河南李士巽题香山寺》诗曰：“交横谁与同，书壁贻友生。”

王迥《同孟浩然宴赋》诗曰：“共赋新诗发宫徵，书于屋壁彰厥美。”

杜甫《得舍弟动静》诗曰：“汝书犹在壁，汝妾已辞房。”

宋·卢氏《凤栖梧·题泥溪驿》词序曰：“爬山临水，不费于讴吟；易羽移商，聊舒于羁思。因成《凤栖梧》曲子一阕，聊书于壁。”

张元幹有《浣溪沙·书大同驿壁》词。

李结有《如梦令·书百方不雅音寺壁》词。

赵长卿《朝中措》词序曰：“仙源醒赏，酒中做词，书于壁。”

辛弃疾词别首亦有《念奴娇·书东流村壁》。

大凡此类“书……壁”如此，“壁”字都指某处所的墙壁。类似的书写，还有“题壁”。

南朝梁·江淹《雪山赞》序曰：“壁上有杂画，皆做山川好势，仙者五六，云气生焉，怅然会意，题为小赞云。”

王筠有《入茅山寻桓清远乃题壁诗》。

唐·宋之问有《使至嵩山寻杜四不遇慨然复伤田洗马韩不雅主因以题壁赠杜侯杜四》诗。

王勃有《普安建阴题壁》诗。

孟浩然《秋登张明府海亭》诗曰：“染翰聊题壁，倾壶一解颜。”

李白有《自巴东舟行经瞿唐峡登巫山更高峰晚还题壁》诗。

韦应物有《因省风俗访道士侄不见题壁》诗。

宋·周邦彦《浣沙溪》（日薄尘飞官路平）词曰：“下马先寻题壁字，出门闲记榜村名。”

墨耆寿有《西江月·叠彩山题壁》词。

杨泽民《应天长》（夭桃弄粉）词曰：“当日俊游时，屡向平康，吟咏共题壁。”

刘壎《谒金门》词序曰：“临汝有歌者稍慧。咸淳中，尝与吟朋夜醒其楼。对予唱《贺新郎》词，至‘刘郎恰是昔时少。更那堪、天教赋与，许多才调’之句，笑谓余曰：‘古曲名今日刚好使得。’予因以此意做小词题壁，明日遂行。后二年再访之，壁间醒墨尚存，而人已他适矣。”

要之，辛弃疾此词题所谓“书江西造口壁”，意即那首词是题写在江西造口驿的墙壁上的。

至于“造口壁”或“造口壁村”，笔者未见过宋元明三代文献中有此村名。思疑此村名构成的时代较晚，或许即因辛弃疾此词而得名，亦未可知。

做者/钟振振 编纂/冯 晓