日语为什么用「馬鹿」表达“笨伯”?

2周前 (11-21 11:34)阅读1回复0
小强
小强
  • 管理员
  • 注册排名8
  • 经验值61930
  • 级别管理员
  • 主题12386
  • 回复0
楼主

日语入门 : 零根底入门必备!日语初级进修材料最全整理

考级报名 : JLPT日语才能测验报名抢位/捡漏攻略

考级辅导 : 日语N1/N2冲刺班开班,教授考级技巧!

日语白话 :若何快速进步日语白话?

考研日语 :用日语取代英语考研,若何进修备考?

高考日语 :为什么说高考日语比英语简单?

日语考级 :N1~N5有什么区别?

少儿日语启蒙攻略: 小孩子学日语必备(含大量进修资本)

日语考级参考书(红蓝宝书):N1~N5词汇语法全集

历年实题: 考级实题免费领!(含谜底解析和听力MP3)

关于绝大大都小伙伴来讲,即使没有学过日语,关于八嘎,也不会生僻。对的,良多抗日神剧里面日本人城市说那个词。若是你学过日语就会晓得了那个词是日语 「馬鹿」的音译,能够写做 ばか和 バカ,发音均为ba ka,其意义表达笨伯、痴人、糊涂、愚笨等贬义词。

也许有人会问为什么说他人笨伯

用到了「馬鹿」那个词?

马鹿是一种动物哦,仅次于驼鹿的大型鹿类,共有10个亚种,因为体形似骏马而得名,身体呈深褐色,背部及两侧有一些白色黑点。

据领会「馬鹿」表达「笨伯」有那么5种说法:

1、源于《秦始皇本纪》

《混淆是非》的故事,秦二世胡亥当政期间,赵高位高权重,有一天带来一只鹿献给二世,说:“那是一匹马。”胡亥骇怪问:“那不是鹿吗?”但是各人都惧怕赵高,各人都指着鹿给皇帝说是马。那个说法是目前传播最普及的说法,但是也存在很大争议。

2、来自古印度的梵语

“马鹿”在梵语中译为“蒙昧,愚笨”的意思,从莫迦的读音而来拼写为“moha”。做为僧侣利用的切口写做马鹿,是江户时代的国粹者天野信景倡议的说法,被广辞苑做为开篇次要的国语典故来採用。

3、释教典籍破家说

「马鹿」从禅宗的佛典等引申出破产的意思的“破家”与“者”连系在一路,就是“破产的愚者”,并从中而来降生了 「马鹿者」那个词汇。由日本东北大学的佐藤喜代治提出,笔录在日本大辞典里。

4、马家挥霍无度说

在中国古代,有以“马”为姓氏的丰裕一族,老是做着一些无聊的事破财,那个家族挥霍无度的工作被白居易随意写在本身的白氏文集里做为一首诗。

之后从「马家人」那里引申出了 「马鹿者」。松本修在《日本全国傻瓜·笨伯考》里提到过。

5、来源日本古语はかなし说

有说法 「马鹿」是古代雅用日语描述词的 「はかなし」的语干发作改变的词语。

未名天日语11月开课啦!

未名天专注日语教学17年,设有初/中/高级日语、外教白话、N1/N2考级冲刺辅导、高考日语、考研日语等多种课程。撑持面授、线上(曲播课/高清视频课)、一对一(面授/曲播)进修 。免费开具响应课程的学时证明,未名天“日本留学0元方案”免费办留学!

更多日语课程及班型

扫码征询

免费试听

● 2022年最新版材料:JLPT日语才能测验N1-N3历年实题(含谜底解析和听力MP3)

● 日语语法思维导图汇总,测验中常考的重点难点一目了然!

领取日语进修材料课程

0
回帖

日语为什么用「馬鹿」表达“笨伯”? 期待您的回复!

取消
载入表情清单……
载入颜色清单……
插入网络图片

取消确定

图片上传中
编辑器信息
提示信息