在非洲坦桑尼亚的村庄里，几位非洲公众正目不转睛地盯着面前的投影屏幕，画面中，福建干部陈金山第一次碰到仆人公马得福，因为方言问题闹出了鸡同鸭讲的笑话，如斯生动有趣的剧情逗得非洲不雅寡哈哈大笑。2022年6月，斯瓦西里语版本的《山海情》落地非洲大陆，并广受非洲不雅寡喜欢。在远隔重洋的中国，北京经开区科创十四街，那部优良的中国电视剧就是在那里完成了译造，并通过卫星信号传输，让万万个非洲家庭领会到种蘑菇种出的中国奇观。
让非洲不只“听见”中国，更能“看到”中国，为了实现如许的目的，四达时代在那条路上已经坚决不移地“走”了很久。跟着一架架橙黄色的卫星锅漂洋过海来到非洲，中非文化交换也在继续升温。
△卫星锅拆在非洲的村子。
让卫星锅在非洲各处开花
2016年11月，四达时代的手艺人员带着设备走进肯尼亚南部卡加多郡塞纳村。一个礼拜后，100户村民家里完成了安拆。在村民的房屋顶上，架起了颜色鲜艳的卫星锅。卫星锅曲径90cm，右边用黑色印有四达时代的LOGO和英文名称，右边则用红色写有“中国援助”等字样，远远看去，好像开在屋顶的橙色花朵。那个村子第一次通过电视，看到了外面的世界。
卫星锅安拆的背后，是“万村通”项目标撑持，而塞纳村是“万村通”的首个试点项目。“万村通”项目是2015年中非协做论坛约翰内斯堡峰会提出的中非人文范畴协做行动之一，旨在为非洲30多个国度的1万个村子接入卫星数字电视信号。该项目交由四达时代独家施行。
要想为非洲人民翻开看世界的窗口，为他们讲好中国故事，那并不是易事。长达数月的雨季和日夜极大的温差会严峻影响施工；分离偏远的村庄和前提极差的路况让设备运输困难；治安堪忧的社会情况和存在障碍的语言沟通让项目施行压力倍增……四达时代克制着一个又一个困难险阻，让卫星锅在非洲大地上各处开花。
用非洲语言讲好中国故事
肯尼亚、赞比亚、马达加斯加……几年来，四达时代的工做人员走进非洲国度的各个村子，在学校或者青年开展委员会等公共区域安拆2套太阳能投影电视系统、1套数字电视一体机系统用于公共免费办事。同时，还为各个村子设置装备摆设并安拆调试了20套末端领受系统，用于家庭收费节目办事。公共免费节目包很多于20套，家庭收费节目包很多于30套。除了非洲国度本地的电视节目，还能通过投影电视旁观CGTN/CCTV4/CNC WORLD频道，《中非曲通车》《看北京》等四达时代便宜的资讯及文化类节目。
为了使非洲人民更全面、更实在地领会中国，领会中国文化，四达时代精心打造了多语种中国影视剧频道，把当下中国最热门、最新潮的片子、电视剧奉献给非洲不雅寡。早在2011年，四达时代就成立了本身的译造中心，从给影视剧配英文、法文字幕，到用英语、法语为电视剧配音，处理了一部门人收听收看的问题。而跟着电视的收集信号不竭向村落延伸，受寡愈加普遍、需求增加，四达时代又上线了更多非洲当地“方言”，此中更具代表性的就是通用生齿较多、拥有兴旺生命力的斯瓦西里语和豪萨语。
为了能给非洲不雅寡带来更多听得懂、喜好看的中国节目，近年来，四达时代通过在非洲举办中国影视剧配音大赛，层层选拔出能配好本地语言的配音人才，把他们引进北京经开区的四达时代总部工做。恰是有了四达时代扎实推进的译造工做，越来越多的中国好故事走进了非洲，为非洲不雅寡翻开了一扇领会中国的窗口。
“万村通”项目成果喜人
克制了一个又一个困难后，“万村通”项目闪现的成果让人欣喜。马达加斯加首都塔那那利佛的孤儿院第一次有了电，孩子们通过动画片停止语言启蒙，通过教导类、资讯类频道开阔视野；肯尼亚苏斯瓦郡的村病院过道里安拆了电视机，期待看病的人不再无聊；素有“乌干达好莱坞”之称的坎帕拉市瓦卡里加村，安拆了卫星电视的会议室全天开放，功夫村也从四达功夫频道领会到了更多中国功夫文化。
文化的交换通过投影闪现，幸福的传递通过笑容闪现。截至2022年8月，“万村通”项目已顺利完成非洲21个国度的项目建立工做，笼盖非洲9510个村子，间接受益家庭超越19万户，实现笼盖的公众超越710万。“感激‘万村通’，感激中国。”尼日利亚受惠村村长Bako Auta动情地说。
10月16日，为恭喜党的二十大召开，大型汗青外交剧《外交风云》在四达时代中国电视剧（ST Sino Drama）黄金时段和四达新媒体平台StarTimes ON同步首播。那段汹涌澎湃的故事不只塑造了立体的新中国外交家形象，展示了新中国外交的盘曲过程和灿烂成就，也将中国与非洲列国成立的友情向非洲不雅寡娓娓道来。
让非洲家庭共享数字电视的美妙，为中非实现更美妙将来做出勤奋，那是四达时代不懈的逃乞降坚守。将来，在非洲的地盘上还将上演更多与四达时代有关的出色故事……
相关文章
发现亦庄｜经开区地标路书：一封来自“亦庄之门”的告白书
发现亦庄｜第一家入区企业，资生堂丽源与经开区共生长的三十年
发现亦庄｜小红楼：北京经开区梦想起航的处所
发现亦庄｜领跑新赛道！看星网工业园的蝶变之路
发现亦庄｜亦庄创意生活广场：城市更新给居民的生活加点“料”
发现亦庄｜藏有珍贵记忆的可口可乐纪念罐
发现亦庄｜同仁病院：向南动身，守护苍生安康 发现亦庄｜体育中心：昔日地标领导，今日“网红打卡点” 发现亦庄 | 留住“城市记忆”！亦城建立为500年古槐让路 发现亦庄｜凉水河畔的“白色风使者”
END
企业供图
融媒体中心：史明阳
编纂：王弈鸥
校对：韩学敏
热点回忆
本市举行进修贯彻党的二十大精神宣讲陈述会，蔡奇做宣讲陈述
“以快造快”管控风险！北京经开区调度摆设近期疫情防控工做 “2022北京楷模”10月人物榜单揭晓，经开区立异表率上榜 实事回头看 | 丰硕的体裁活动办事近万人！“博大杯”系列活动绘就职工幸福生活底色 动身！深秋的高光时刻，北京经开区彩叶迎来更佳欣赏期
点亮在看，为北京亦庄加油